11 May 2020

Translation - Sinossi della scherma di sciabola by Antonio Tinti

In the period of history focused on in this blog, it is not often that one encounters a text without a named author or date of publication. The curious text Sinossi della scherma di sciabola is rather unique in this sense, if not for its content. The text and illustrations (aside from a few small additions) are largely identical to Del Frate's 1868 treatise on Radaelli's sabre method Istruzione per maneggio e scherma della sciabola1, albeit shorter and more concise. Despite this, the small differences in the text may prove interesting for those interested in the Radaellian method at a deeper level. The Biblioteca Fondazione Collegio San Carlo has kindly allowed me to share the excellent quality scans of this text.

Translation (without illustrations)
Scans (includes illustrations)


Although this copy does not list an author, in Gelli's 1890 fencing bibliography he states that some copies bear the name 'A. Tinti' in the top right-hand corner of the title page. As Gelli suggests, this is most likely Antonio Tinti, a fencing master at the Military School of Modena. He also gives an estimated date of publication of around 1880, which I would also agree with.2

One piece of evidence that gives a strong indication of it being published before 1884 is the presence in this copy of the following hand-written note at the end of the book, most likely written by the original owner of this copy:
The modifications recently introduced in the Fencing system included in the treatise adopted as the Text for the Army and approved by the Ministers of the Navy and Public Education are based specifically on the teaching of the Sword (Foil).
The sabre fencing is therefore only the continuation of the same artistic principles announced in the sword text, namely: tempo, speed, and measure.
The difference between the sabre method now adopted and that of this booklet is in the method of performing the blows, which are struck with the pivot point in the articulation of the wrist instead of the elbow.
The modifications introduced in the form of the sabres can be seen from the new sabre models; and the theories, pictures, and prints of the swords and sabres for the aforementioned new method are fully explained and highlighted in other sword and sabre synopses.
It is clear that they are referring to Parise's treatise, which became the regulation fencing treatise for the army in 18843, thus indicating that Tinti's book was published earlier than this.

The book includes 21 illustrations, which mostly appear to have been copied from Del Frate's aforementioned 1868 book, but with a few additions such as the diagram labelling the parts of the sabre, plus a close-up illustration showing how to grip the sabre.


As for the method described, the main notable differences to Del Frate is Tinti's explicit recommendation that in the student's later lessons, the half cross-step back in the parries of low 3rd and low 4th may be omitted. He is also the only Radaellian author to state that the change sforzi (sforzi di cambiamento) are only intended as exercises:
With the exception of the sforzo of half-circle and various other simple sforzi done with the edge, the sforzi are only done as exercises in the lesson, while the first ones are also performed in the bout.
There are other minor differences here-and-there, which I leave to the reader to discover for themselves.

Thanks to Biblioteca Fondazione Collegio San Carlo for providing these scans and for allowing me to share them with you all.

1 Settimo Del Frate, Istruzione per maneggio e scherma della sciabola (Florence: Tipografia, lit. e calc. la Venezia, 1868).
2 Jacopo Gelli, Bibliografia generale della scherma con note critiche, biografiche, e storiche (Florence: Tipografia Editrice di Luigi Niccolai, 1890).
3 Cesare Francesco Ricotti-Magnani, "N. 107. - Pubblicazione del trattato di scherma di spada e sciabola compilato dal signor Masaniello Parise. - (Segretariato generale). - 11 agosto," Giornale Militare 1884: parte seconda, no. 33 (16 August 1884): 6534.

No comments:

Post a Comment